langue française: expressions à savourer
Que signifie " les dés sont pipés" et d'où vient cette curieuse expression?
source image: art-singulier.com
Au XIIIe siècle, un « pipet », devenu « pipeau » au milieu du XVIe, était un petit sifflet . Il servait d’ appeau, c’est-à-dire,
d’ instrument destiné à leurrer les oiseaux pour les attirer en imitant leurs cris . Cette chasse se disait « à la pipée »
« piper » signifie « pousser un petit cri », d’où « le pépiement », le verbe « pépier »
En latin, « pipare » signifie « glousser, piauler »
"Piper" a pris le sens de tromper au 14ème ou 15ème siècle.
Chez Villon, un pipeur est un trompeur, et une piperie une tromperie.
« Gailleurs, bien faitz en piperie,
Pour ruer les ninars au loing »
« Flambeurs, bien faits en tricherie,
Pour faire rouler les dés [truqués] au tripot »
"bien faits en piperies / tricheries" désignent les Coquillards, gens sans foi ni loi, roublards et tricheurs . Les dés qu’ils utilisaient étaient truqués , « pipés ». On coulait un peu de plomb sur l’un des côtés, à l’intérieur, pour augmenter les chances que le dé tombe sur la face lestée.
L’expression « les dés sont pipés » s'utilise lorsque dans une affaire, une négociation, on sent qu'il y a un piège, que tout est faussé, dénaturé .
« Sur ce propos, qui n'était qu'une plaisanterie, le camarade de mon capitaine , ou M. de Guerchy, crut qu'il avait affaire à un filou ; il mit subitement la main à sa poche, en tira un couteau bien pointu , et lorsque son antagoniste porta la main sur les dés pour les placer dans le cornet , il lui plante le couteau dans la main , et la lui cloue sur la table, en lui disant : Si les dés sont pipés, vous êtes un fripon; s'ils sont bons, j'ai tort... Les dés se trouvèrent bons. »
Denis Diderot - Jacques le fataliste
« Jouer du pipeau » signifie donc « tenir un discours destiné à tromper, à enjôler »
« Il faut éviter, avant toutes choses (...) de se laisser piper avec des mots »
Proust ( La Prisonnière).
Ne pas piper mot : ne rien dire
Sans mot piper : sans rien dire
« Je ne pipais pas pendant qu'il me parlait. Il en fut donc pour ses frais de confidences
Céline, (Voyage au bout de la nuit)
Ne pas piper quelqu’un : détester
Au Québec , "conter des pipes" veut dire "raconter des histoires, tenter de faire croire des choses fausses".